Welcome to the website of Otto-prod !


EVENEMENT // Tour radiophonique et performances sonores
Entre-temps.
written on September, 12th, 2012 - Marseille, France
invitationinvitation

Ecouter l'Emission Entre-temps / Radio Grenouille (88.8) :

"Un tour radiophonique de l’exposition Contre-temps, une carte blanche aux artistes d’Otto Prod par art-cade* à la galerie des Grands Bains Douches de la Plaine, jusqu’au 21 septembre 2012.
Une déambulation parmi les oeuvres de Paul Destieu, Harm van den Dorpel, Monsieur Moo, Luce Moreau, Leonor Nuridsany, Pascual Sisto, Artie Vierkant.
Une conversation contre-nature en contre-champ des oeuvres et des contre-temps, qui dérive sur l’apesanteur, l’inversion temporelle et la lévitation, le bruit d’images et la fin du monde… Tout un programme !
Par Xavier Thomas."



ÉvEnement Entre-temps. Le samedi 15 septembre 2012 à partir de 17h à Art-Cade/Galerie des grands bains douches
~ Plateau radiophonique autour de l’exposition Contre-temps. à suivre sur Radio Grenouille * 88,8 FM. ~

Tour radiophonique de l'exposition collective vidéo Contre-temps., présentée à la Galerie des Grands bains-douches de la Plaine jusqu'au 21 septembre 2012.
Otto-prod et art-cade* invitent le public ainsi que les auditeurs de Radio Grenouille à suivre Xavier Thomas pour une visite satellite de l'exposition, discutée par : Léonor Nuridsany (commissaire indépendante), Benjamin Cadon (artiste et directeur du Labomédia), Jean Cristofol et Guillaume Stagnaro (auteurs du projet Plot et Lévitations), Paul-Emmanuel Odin (auteur de l'Inversion temporelle dans le cinéma), Lucien Gaudion et Bertrand Wolff (label daath | 裏 | Etat Etranger), ainsi que Paul Destieu et Luce Moreau pour le Collectif Otto-prod (artistes et organisateurs de l'exposition)
Le public est invité à l'enregistrement de l'émission à 17h depuis les jardins de la galerie, suivi d'une discussion et d'une prolongation apéritive ; l'émission sera diffusée sur Radio-Grenouille, 88.8, le mardi 18 septembre à 18h, puis rediffusée le jeudi 20 septembre à 11h.

~ Performances sonores : contre-temps vs daath ~
* A partir de 20h, Contre-temps. invite Daath dans son parcours d'exposition ; des musiciens du label proposeront leurs performances sonores élaborées autour des pièces vidéos présentes.

Artie Viertkant VS Luciaen Zellum : Sound Adjustment on a Sunset. 39 min.
Paul Destieu VS Damien Ravnich : Burn Out. 12 min.
Harm van den Dorpel VS Bertrand Wolff : Doliprane. 12 min.

* Performance audiovisuelle de Benjamin Cadon (Labomédia) : 2013. Durée variable. 

Entrée libre.

invitation


RENTREE 2012 // Collective Exhibition @ Galerie des Grands Bains Douches de la Plaine
contre-temps. ~ photos de l'exposition
written on August, 27th, 2012 - Marseille, France




invitationinvitation

invitationinvitation

Exposition Contre-Temps. Du 30 Août 2012 au 21 Septembre 2012 ~ Vernissage le jeudi 30 Août 2012 à partir de 19h à Art-Cade/Galerie des grands bains douches ~
+ Set musical d'OTH

Exposition collective d’OTTO-PROD sur l’invitation de l’association ART-CADE, avec :
Group show by OTTO-PROD invited by the association ART-CADE, with:

Paul Destieu (Fr), Harm Van Den Dorpel (Nl), Monsieur Moo (Fr), Luce Moreau (Fr), Pascual Sisto (USA), Artie Vierkant (USA). Fiction de la commissaire Leonor Nuridsany (Fr).

L’exposition collective Contre-temps. se lit dans le sens inverse de celui de votre montre ; comme le font les effets de la volta - saut en spirale permettant d’immobiliser le temps - les oeuvres évoluent en temps réel et court-circuitent ainsi celui imparti au parcours d’exposition. Les pièces présentent autant de tentatives de désertion, autant de champs dont la figure humaine est décentrée, et lesquels se voient expérimentés jusqu’à l’offensive et l’altération.
L’obsolescence a rattrapé l’oeil vidéo qui n’est plus à même d’exposer clairement la frontière entre science et fiction ; c’est dans cette faille que s’engouffrent les artistes exposés pour concevoir une réanimation technologique, une mise en lévitation artificielle de la matière à des fins plastiques et performatives. Les oeuvres vidéos ici rassemblées poussent leur medium jusqu’à ses différents paroxysmes et proposent par l’éveil de l’outil autant de vues d’un paysage qui apparait comme post-humain.
Dans une temporalité ressaisie, toutes suggèrent l’envol comme une proposition de sortie
définitive et la gravité comme son contre-temps.

Contre-temps, the collective exhibition, must be read counter-clockwise. The works move in real time, as do the paradoxical volta or spiral jump that can suspend time, and in so doing, short circuit the time devoted to the exhibition. Each piece represents an attempt at desertion, as many spaces in which human form is off-centered, experimented with to the point of being offensive and altering. Obsolescence has caught up with the eye of the video, that can no longer clearly expose the frontier between science and fiction. This is the breach in which artists dive, in order to bring about a technological reanimation, an artificial levitation of matter, as an artistic performance. The videos brought together for the exhibition push their medium to different paroxysms and suggest, by wakening the tool, a number of viewpoints which seem to be post-human. In this restored temporality, they all suggest that flight as a definitive way out and that gravity is off-beat.

art-cade*
*galerie des grands bains douches de la Plaine
35 bis rue de la Bibliothèque
13001 Marseille
0033(0)4 91 47 87 92 //
contact@art-cade.org
http://art-cade.org

Ouverture de l'exposition le jeudi 30 août 2012, 19h au vendredi 21 septembre inclus ; horaires d'ouverture : du mardi au samedi de 15h00 à 19h00 et sur rendez-vous.


WORKING HOLIDAYS 2012 // Exhibition/Concert in Maribor
speed-data! photo report :
written on may, 29th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project


Extract from the performance by Luciaen Zellum (label DAATH) at Hladilnica Gallery on saturday May 26th (Maribor, Slovenia).
By using a frequency-meter in order to control the "frequency of the sun" during 39 minutes, Luciaen Zellum has proposed a sonor transposition of the video installation by the artist Artie Vierkant : "Exposure adjustment on a sunset". 


WORKING HOLIDAYS 2012 // Concert in Maribor
26/05/12 : exhibition / concert ---speed-data!
written on may, 23th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project sound project

19:00 / Video exhibition + electroacoustic performances
@ Hladilnica, Pekarna

Videos : Pascual Sisto, Harm van den Dorpel, Artie Vierkant, Paul Destieu
Performances : Simiam Lucis, Luciaen Zellum, Damien Ravnich from Daath Label

23:00 / Concert @ Gustaf, Pekarna
Postcoïtum (DAATH Label ), VJ Meat (V-Atak Label ), DJ Rachid Adata

sound project

SLO //  SOBOTA, 26. MAJ 2012 // "SPEED-DATA" KONCERTNI VEčER
Francosko društvo OTTO-Prod vas z veseljem vabi v kulturni center Pekarna na intenziven in obetajoč zmenek, ki bo potekal med ANARH festivalom, in kjer se bo en večer spogledovalo z vizualno umetnostjo, zvokom in glasbeno predstavo. Posvečena kulturniškemu nadlegovanju, bo ta noč priložnost raziskati mednarodno in edinstveno telo video stvaritev, zbranih v galeriji. Hladilnica, kot premiera dogodka, bo kasneje predstavljena v Marseillu, Franciji. Razstava bo priložnost odkritja zvočnih kreacij posebnih gostov iz založbe DAATH (FR), ustanovljene za časa  rezidence v Mariboru. Pred vstopom v dvorano Gustaf z v živo odigranim glasbenim projektom Post-Coïtum, bodo trije člani skupine Daath uprizorili elektro-akustično priredbo predvajanega videa, dela umetnikov Pascual-a Sista (ZDA), Harm-a van den Dorpel-a (NL), Artie-a Viertkant-a (ZDA) in Paul-a Destieu-a (FR).
Nato se bo dogodek obrnil za 90° z najsubtilnejšim mojstrom vizualne in zvočne mesarije VJ MEATom (FR) in njegovim brutalno zatopljenim setom. Noč se bo nadaljevala z booty tech Triple-A setom DJ Rachid-a Adata, uvoženega neposredno iz Pariza. Srce produkcijske sezone Working Holidays bo na SPEED-DATA bilo kakor še nikoli prej.

SPEED-DATA večer izvajajo OTTO-Prod v okviru Festivala ANARH, s prijazno podporo zavoda Pekarna Magdalenske Mreže in Francoskega inštituta v Parizu.

FR //  SAMEDI 26 MAI 2012 // "SPEED-DATA" CONCERT EVENING !
Le collectif OTTO-Prod a le plaisir de vous inviter à la soirée SPEED-DATA qui aura lieu durant le Festival ANARH le 26 mai 2012 dans la friche Pekarna, à Maribor (Slovénie) ;  la programmation SPEED-DATA sera l’occasion de rencontres opportunes et transgenres le temps d’une nuit de harcèlement culturel. La soirée commencera par l’exposition d’une sélection de vidéos diffusée en avant-première dans la galerie Hladilnica et destinée à être présentée par OTTO-Prod à la Galerie des Grands Bains Douches de Marseille (France) en septembre 2012. Ainsi, sous la forme d’une micro-résidence de création sonore, le label français DAATH rejoint l’équipe d’OTTO-Prod afin d’exposer au public slovene leur adaptation électro-acoustique des oeuvres vidéos de Pascual Sisto (USA), Artie Vierkant (USA), Paul Destieu (FR) et Harm van den Dorpel (NL). Plus tard dans la nuit, dans la salle de concert Gustaf les musiciens de DAATH s’uniront en la formation musicale Post-Coïtum et leur set  Animal Triste. Suivra l’intervention bouchère de VJ MEAT du label V-Attack pour 45 minutes de mix audio-visuel vorace et subtilement brutal ; nous nous verrons enfin récompensés par le set booty tech Triple-A de DJ Rachid Adata. Le coeur conquis de la saison de production WORKING HOLIDAYS battra son plein à SPEED-DATA.

La soirée SPEED-DATA est une initiative de l’association OTTO-Prod durant le Festival ANARH qui a lieu les 25 et 26 mai 2012. Avec les soutiens de Pekarna MM et Institut Français Paris.

ENG // SATURDAY 26TH OF MAY 2012 // "SPEED-DATA" CONCERT EVENING !
The french association OTTO-Prod is pleased to invite you by the cultural center Pekarna, in the framework of ANARH Festival, at the event SPEED-DATA, an intense and promessfull "rendez-vous" for a one night programme flirting with visual art, sound and music performances. Dedicated to cultural harassment, this night will be the opportunity to discover an international and unique body of video works gathered in the gallery Hladilnica as an event-première of the show which will be later presented in Marseille, France. This exhibition will be the occasion to discover the sound creations by special guests from DAATH label (FR) developed during their residence in Maribor. The three members of Daath group will perform electroaccoustic adaptations from the exhibited video works by the artists Pascual Sisto (USA), Artie Vierkant (USA), Paul Destieu (FR) and Harm van den Dorpel (NL) before to step into the concert hall of Gustaf with their original live music project Post-Coïtum. The event will take a 90° turn with the most subtil master of visual and sound bouchery VJ MEAT (FR) and his brutal immersive set. The night will then last on a booty tech Triple-A set by DJ Rachid Adata straightly imported from Paris : the heart of the production season Working Holidays will pulse more than ever at SPEED-DATA.

The SPEED-DATA evening is realised by OTTO-Prod in the framework of Festival ANARH, with the kind support of Pekarna MM and Institut Français of Paris.

daath | 裏 | Etat Etranger
sound project

The Marseille based label Daath is a music and art platform initiated by the association Etat Etranger, dedicated to production, creation, researches and exchanges gathering music composers and artists.

Website of the Daath Label : http://daath.org/
Listen to Animal Triste : http://soundcloud.com/postcoitum/sets/animaltriste

sound project

vj meat / v-atak, north pole
sound project

Vj meat, this avatar from V-Atak label, is a true visual ecarissor : he hacks, crushes and laminates his different sources to the last fragment. He mixes the videos of v-atak, famefame, madame chao, Lovid and more, thus creating a subtly brutal, scathing and immersive atmosphere.

Website of V-Atak Label : http://www.v-atak.com/artists/vj-meat-whois
Watch VJ Meat performances : https://vimeo.com/12731336

Dj rachid adata
sound project
!!!

anarh festival / fao
sound project

Website of the ANAHR Festival (program) : http://www.a-federacija.org/
About the Festival :
"Federation for Anarchist Organizing (FAO) is featuring days of autonomous politics and
culture event on the 25th and 26th of May at the Pekarna squat in Maribor. The event is
going to be a fair of independent production on the one hand and a festival that will include
workshops, public forums and plain old fun on the other. It will mainly take place in and
around the Gustaf building but will include the entire autonomous center of Pekarna in its
activities. Entry is free ofcourse. ANARH, as the event is called is meant for everyone, young
and old, foreign and domestic, as is reflected in the program.

ANARH begins on Friday the 25th at 17.00 with the opening of the fair of independent
production. This will encompass books and other publication with anarchist themes as well
as other materials like music or clothes, all produced independent of the corporations that try
to control our lives. Next to the fair, where authors will present three books about autonomy,
utopia and worker struggle, AHARH will feature a hols of others activities, from workhshops
to movies to performances and concerts. We even took account of the very young.

The central event will be the public forum on the Saturday the 26th. At the forum we will
attempt to use experiences from everyday workers struggle to lay the foundation for a new
kind of organization, a tool, which could be used to successfully resist the wild capitalism and
the shock doctrine. It needs to be emphasized that everyone has a right to contribute to the
discussion through questions or comments, even though we will use the experience of people
already working on the problem to open the discussion. The conversation will be moderated."

///


sound project


WORKING HOLIDAYS 2012 // Residence in Maribor
Video Shooting / Fouad bouchoucha
written on may, 22th, 2012 - Maribor, Slovéniesound project

Vidéo réalisée dans le cadre de la résidence de Fouad Bouchoucha par Otto-Prod à Maribor, et avec le soutien de NIKON Slovenjia.

sound project


WORKING HOLIDAYS 2012 // Residence in Maribor
installation panorama #1
written on may, 21th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project

The video, shot by Hana Wenzel, 7 years old, shows the explosive opening of the installation PANORAMA#1 by Fouad Bouchoucha at Maribor on saturday the 19th of may 2012. 


WORKING HOLIDAYS 2012 // Residence in Maribor
vernissage / OPENING : panorama #1 by fouad bouchoucha
written on may, 15th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project sound project

SLO // Otvoritev razstave panorama#1
v soboto 19. maja 2012 od 19:00.

Društvo OTTO-Prod vas z navdušenjem vabi, da odkrijete razstavo PANORAMA #1 francoskega umetnika Fouada Bouchouchaja, ki se nahaja v Vetrinjskem dvoru v Mariboru, Sloveniji. Umetniška produkcija društva Otto-Prod v Sloveniji pod imenom WORKING HOLIDAYS, gosti umetnika Fouada Bouchucha-ja cel mesec maj 2012. V okviru programa Kulturnih Ambasad v organizaciji «Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture» in na povabilo Francoskega inštituta Charles Nodier v Ljubljani je Fouad Bouchoucha delal na izvirni umetniški stvaritvi : PANORAMA #1, ki je končni izdelek umetniške rezidence TOPOGRAFSKE POKRAJINE/ POSKUS DOSEGA TOČKE NIČ.
Rezidenčni umetnik se je v svojem raziskovanju osredotočil na novo umetniško stvaritev, ki je nastala na podlagi zajetih zvokov detonacij, sproženih z namenom prikazati prostorske odtise različnih topografij in reliefov v Sloveniji. Glede na to, da sta odboj in trajnost nekega zvoka lastnosti, ki sta odvisni od točno določenega kraja, se je umetnik odločil opazovati potencialnost odmevanja teh različnih pokrajin glede na spremenljive stopnje prenosa in sprostitve, ko se dobesedno preoblikujejo v številna resonančna telesa. Izjemno okolje v prostorih Vetrinjskega dvora je preučeno in optimizirano za specifično poslušanje posnetkov teh odmevov in prostorskih odbojev, da bi s tem sprožili naše slušne reakcije. Umetnik stremi k arhitekturnemu razmišljanju, ki služi psiho-akustičnim pojavom, da bi lahko doživel pokrajino na podlagi njenega zvoka in dovolil, da opazuje njeno moč prostorske sugestije. Ta inštalacija vpleta tako naše navade sklepanja, povezane s spominom, kakor tudi reflekse obnavljanja zamišljenih razgledov.

Razstava bo odprta od 20. do 29. maja 2012 v Vetrinjskem dvoru (Vetrinjska ulica 30, 2000 Maribor, Slovenija). Otvoritev razstave bo potekala v soboto 19. maja ob prisotnosti ekipe OTTO-Prod in umetnika Fouada Bouchouchaja.

Projekt bo izpeljan v okviru Maribora, Evropske prestolnice kulture 2012 in s podporo Francoskega inštituta Charles Nodier, Francoskega inštituta v Parizu in Marseille-Provence 2013, Evropske prestolnice kulture za leto 2013.

FR // vernissage de l'exposition PANORAMA#1
samedi 19 mai 2012 à 19h (maribor, slovenie).

C'est avec enthousiasme que l'association OTTO-Prod vous invite à découvrir l'exposition PANORAMA #1 de l'artiste français Fouad Bouchoucha, au Vetrinjski Dvor de Maribor, en Slovénie.

Dans le cadre du programme de production artistique WORKING HOLIDAYS de l'association OTTO-Prod en Slovénie, du programme Cultural Ambassies de Maribor 2012 Capitale culturelle européenne et sur une invitation de l’Institut Français de Ljubljana, l’artiste marseillais a été accueilli tout le mois de mai 2012 par l’association OTTO-Prod à travailler sur une création artistique originale ; PANORAMA #1 est la pièce résultante de la résidence PAYSAGES TOPOGRAPHIQUES / TENTATIVE DE POINT ZÉRO, menée par l’artiste Fouad Bouchoucha.
L'artiste en résidence a concentré ses recherches autour d'une nouvelle production artistique réalisée à partir de captations sonore de détonations, déclenchées pour révéler les empreintes spatiales de différentes topographies et reliefs slovènes. Les propriétés de réflexion et de persistance d’un son étant relatives à un espace précis, l'artiste se propose d’observer le potentiel de résonance de ces différents paysages, selon des degrés variables d’encaissement et de dégagement, par leur transformation littérale en autant de caisses de résonances.  L'environnement immersif présenté dans l'espace du Vetrinjski Dvor est étudié et optimisé pour l'écoute spécifique de ces enregistrements d'échos et de réverbérations spatiales afin de convoquer nos réflexes auditifs. L'artiste poursuit une réflexion architecturale mise au service des phénomènes psycho-acoustiques pour apprécier le paysage par le son et permettre d’en observer la force de suggestion spatiale. Cette installation implique autant les habitudes déductives liées à la mémoire, que les réflexes de reconstitution d’un panorama imaginaire.

L'exposition sera ouverte du 20 au 30 Mai 2012 au Vetrinjski Dvor (Vetrinjska Ulica 30, 2000 Maribor, Slovenija).  Le vernissage se déroulera le samedi 19 Mai en présence de l'équipe d'OTTO-Prod et de l'artiste Fouad Bouchoucha.
Visite de l'exposition en présence de l'artiste sur rendez-vous en appelant le +386 40 341 609

Le projet est réalisé dans le cadre de Maribor2012 avec les soutiens de l’Institut Français Charles Nodier de Ljubljana, l’Institut Français Paris, la Ville de Marseille et Marseille-Provence 2013.

FR // opening of panorama#1 exhibition
19.05.12 at 7 p.m.


OTTO-Prod cordially invite you to the opening of the Panorama #1 exhibition, by French artist Fouad Bouchoucha. It will take place on Saturday 19 May at 7pm, at the Vetrinjski Dvor Mansion in Maribor, Slovenia.
Marseille-based artist Fouad Bouchoucha was invited by the Ljubljana Institut Français to take part in a one-month residency, Topographical Landscapes / Sound Zero Attempt, in May 2012. This project, which is part of OTTO-Prod’s Working Holidays programme in Slovenia and Maribor 2012’s Cultural Ambassies programme, resulted in the original artistic creation Panorama #1.

Bouchoucha’s new artistic creation is based on audio recordings of explosions, set off to reveal the spatial imprints of Slovenia’s different topographies and landscapes. As sounds reflect and reverberate differently in different places, the artist will observe each landscape’s potential for resonance, depending on how entrenched or wide it is. These observations will be used to create sound boxes.
An immersive environment, created at the Vetrinjski Dvor mansion, will be designed so recordings of these spatial echoes and reverberations can be played back, thus engaging our auditory reflexes. Using architecture and psycho-acoustic phenomena, the artist encourages us to assess landscapes through sound, observing the power of spatial suggestion. The installation engages memory-related deductive processes and reflexes reconstructing these imaginary panoramas.

For more information:
The exhibition runs from 20 to 30 May 2012 at Vetrinjski Dvor (Vetrinjska Ulica 30, 2000 Maribor, Slovenija). The exhibition opening will take place on Saturday 19 May, with members of OTTO-Prod and Fouad Bouchoucha.
To make an appointment to visit the exhibition with the artist, please call +386 40 341 609.





WORKING HOLIDAYS 2012 // Residence in Maribor
work in progress
written on may, 12th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project


WORKING HOLIDAYS 2012 // Residence in Maribor
presentation of fouad bouchoucha
written on may, 6th, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project
FR // 8.5.2012
Au VETRINJSKI DVOR (Maribor, Slovenie) a
partir de 18h00
FOUAD BOUCHOUCHA / PRESENTATION

Dans le cadre du programme "Cultural Ambassies" mené par Maribor2012, OTTO-Prod amorcera la résidence Paysages Topographiques avec Fouad Bouchoucha au Vetrinjski Dvor où il est accueilli durant tout le mois de mai. En guise d'introduction de ses travaux au public slovène le mardi 8 mai lors de l'ouverture du mois français, il présentera le travail vidéo Dromosphère suivi d'une documentation originale de sa dernière performance sonore Air de Jeu réalisée à Paris au Palais de Tokyo. Cet évènement sera l'occasion de rencontrer l'artiste en résidence et d'échanger sur les enjeux de ses productions actuelles.

SLO // 8.5.2012
VETRINJSKI DVOR OB 18.00
FOUAD BOUCHOUCHA / PREDSTAVITEV UMETNIŠKE REZIDENCE

V okviru programa Kulturna ambasada Francije, OTTO-PROD začenja z rezidenco Topografske pokrajine, Francoskega umetnika Fuada Bouchoucha. Projekciji videa Dromosphère sledi dokumentiranje projekcije zadnjega zvočnega performansa Air de Jeu realiziranega v Parizu v Palais de Tokyo. Dogodek bo priložnost za srečanje s gostujočim umetnikom in njegovo trenutno produkcijo.

ENG // 8.5.2012
At VETRINJSKI DVOR (Maribor, Slovenia), 6:00 pm
FOUAD BOUCHOUCHA / ART RESIDENCE INTRODUCTION

In the framework of the Cultural Ambassies programme, OTTO-Prod launches the residence Topographical Landscapes by the french artist Fouad Bouchoucha with the screening of the video works Dromosphère followed by an original documentation from his latest sound performance Air de Jeu realized in Paris at Palais de Tokyo. This event will be the opportunity to meet the guest artist and his ongoing production.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
* VidEo tEmoignant de la Performance "Air de Jeu"
par Fouad Bouchoucha, le 12 avril 2012 programmée à l'occasion de la réouverture du nouveau Palais de Tokyo (Paris, FRANCE). // Videoposnetek, ki prikazuje performans « Air de Jeu » Fouada Bouchouchaja, pripravljen in izveden 12. aprila 2012 ob ponovnem odprtju nove Palais de Tokyo (Pariz, Francija). // Video of the performance "Air de Jeu" which was programmed during the re-opening of the new Pais de Tokyo (Paris, France) on the 12th of may 2012.

Texte original extrait du prochain article à paraître dans The Wire Magazine, par Thomas Corlin :
Originalni tekst iz članka Thomasa Corlina, ki bo objavljen v prihodnjem The Wire Magazine :
Original text extracted from the upcoming article in The Wire Magazine, by Thomas Corlin :

"Can space speak through sound? If so, how much of this dialogue can be contained in a single sound? These are a couple of the intangible yet highly playful questions at the core of Fouad Bouchoucha’s sound works (or to be more precise, sound demonstrations). Several of Bouchoucha's previous pieces have played with the resonant frequencies of specific spaces. 2010's Squelette was an attempt to find the perfect signal through the sonic tension between a scaffolding and the room it stands in; or in 2009's Exposition Collective, he explores the almost inhuman pressure produced by car sound systems.

But Air De Jeu provided a much larger setting for his demonstrations: that is, the sky over Paris. Consisting of nine foghorns blowing for seven minutes from the rooftop of the Palais de Tokyo, this sonic assault signalled the reopening night of the much hyped Parisian contemporary art institution as a mass of attendees waited for the doors to open. At the heart of this sound-happening lies a series of disproportions - a recurring element in Bouchoucha’s work – between the vast area it covered (about 4.5 miles around), the relative smallness of the devices, and the virtuality of its origin. Indeed, the sound intensity and duration were dictated by the cubic volume of a room in the Palais that was blocked up (but not filled in) for architectural reasons when the building was refurbished last year.

This is Bouchoucha’s way of creating an awareness of a hidden spatial reality. In doing so, he gives this unsung, useless room a means of expression and a deafening presence on a night when the newer, bigger construction it belongs to is being celebrated. The work’s title Air De Jeu, best sums it up: a pun that can be understood as « air playground » - a place where this residual zone can play, one last time. 

And where the play begins, once this lost space has been processed into sound by Bouchoucha's method, is where we’re left with a set of unexpected psychological phenomena. What was meant to be the swansong of a formerly functional room takes on an emotionally cathartic force when unleashed as a succession of long blasts of sounds creating visceral, bodily responses in the listener. Also, the sound space Bouchoucha took possession of is usually occupied by other authoritative, sometimes worrying signals such as thunder, fireworks or the monthly emergency sirens tests that take place at the same time nationwide. So the simple block of sound that Bouchoucha creates also quizzes one's instinctive reflexes and imagination, potentially generating fictions in the minds of those who heard it from distant locations, unaware of the sound's source.

Though the foghorns’ chant is irreversibly lost in an almost infinite space, Bouchoucha’s use of sound as a tool reaches its goal both conceptually and aesthetically: the materialisation of a previously lost space leading to a sonic manifestation that gives life to that space as a disturbing element creating dramatic potential. That sound eventually makes for an epiphany of sorts, and gains the poetic strength of a message in a bottle – albeit a very resounding one."

Thomas Corlin

sound projectPhoto : Raoul de La Roche Aymon
Photo prise lors de la performance "Air de Jeu" de Fouad Bouchoucha. // Fotografija iz dogodka "Aire de Jeu" s strani Fuada Bouchoucha. // Photo from the performance "Aire de Jeu" by Fouad Bouchoucha.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
* DROMOSPHERE, 2010
Fouad Bouchoucha, 12 min. 40

FR // "Dans l’agence France Telecom Orange St-Mauront, j’ai été́ fasciné par la démesure des dispositifs techniques. Plutôt que la fonction technique de ces véritables monstres technologiques, c’est le potentiel frappant de ces machines, évoqué par la seule perception visuelle et sonore qui m’intéresse. Je cherche à montrer ainsi par le seul moyen des images, du son (réel ou généré) et du monologue le potentiel d’une centrale qui réunit et contrôle l’accès aux télécommunications actuelles de population. Le paradoxe est que la définition de cet espace par les personnes compétentes qui utilisent leurs idiomes propres renvoie cet endroit à quelque chose d’abstrait et d’impalpable."

SLO // « V agenciji France Telecom Orange v kraju St Mauront sem bil očaran nad čezmernostjo tehničnih naprav. Bolj kot tehnična funkcija teh resničnih tehnoloških pošasti me je zanimal presenetljivi potencial teh naprav, katerega zaznamo že samo preko vidnega in slušnega zazanavanja. Želel bi torej prikazati samo preko slik, zvoka (resničnega ali proizvedenega) in monologa potencial neke centrale, ki združuje in nadzoruje dostop do sodobnih  telekomunikacij prebivalstva. Paradoks se kaže v tem, da definicija tega prostora, kot jo oblikujejo pristojne osebe z uporabo njim lastnih idiomov, vrača ta kraj v nekaj abstraktnega in neopredmetenega."

SLO // "I have been amazed  by the telecommunication excessive size system of  France Telecom agency in Orange St-Mauront. More than the technical function of such technological monsters, it is the sound and visual potential which stroke me the most. I used the simple means of image, sound media and a monologue, to reveal  the potential of control gathered in this central which runs the access of population to telecommunication. The description of this space through professional technical vocabulary leads us through an abstract and immaterial trip."

sound project Photo : Fouad Bouchoucha


WORKING HOLIDAYS 2012 // Pre-project in Maribor
REPERAGES SONORES
 (Sound spotting)

written on february, 29st, 2012 - Maribor, Slovénie
sound project

FR // Pendant une semaine du mois de février, Otto-Prod et l'artiste invité se sont rendus à Maribor lors d'un voyage de pré-projet afin d'anticiper le temps de résidence artistique prévue pour le mois de Mai 2012 ; Fouad Bouchoucha a ainsi pu faire de ces quelques jours un temps de repérage sonore dans diverses vallées slovènes, dont le phénomène d'écho fut l'objet d'enregistrements.

ENG // During few days in february 2012, OTTO-PROD and the artist traveled accross Slovenia for a "pre-project" research time in order to forecast the art residence program scheduled on May 2012 ; Fouad Bouchoucha used this short week as a spotting time through several sites in the countryside, where valleys echoes were reccorded.


written on january, 15st, 2012 - Marseille, France

FR //
Paysages topographiques / Tentative de point zero : Otto-Prod invite en residence l’artiste Fouad Bouchoucha. 

    Les membres de l’association marseillaise OTTO-PROD  répondent à l’invitiation de l’Institut Français Charles Nodier de Ljubljana et investissent l’espace du Vetrinjski Dvor de Maribor avec une création originale. Dans la continuité de ses initiatives culturelles engagées depuis 2006 entre la France et la Slovénie, l’association propose une activation du lieu sous la forme d’un temps de résidence dédié à la création contemporaine. Avec l’ambition de présenter la scène artistique marseillaise sur le territoire slovène, l’équipe soutient le regard d’un artiste français, et l’accompagne durant cette expérience d’immersion répondant au contexte spécifique de la ville slovène. Expositions, portes ouvertes et rencontres seront autant d'opportunités d'explorer l'univers singulier de Fouad Bouchoucha et de ses oeuvres.

Les phénomènes sonores d’écho et de réverbération sont au centre des recherches de Fouad Bouchoucha, qu'il concentrera à cette occasion sur l’étude topographique de paysages slovènes par le biais du son. Les propriétés de réflexion et de persistance d’un son étant relatives à un espace précis, l'artiste se propose d’observer le potentiel de résonance de ces différents paysages, selon des degrés variables d’encaissement et de dégagement, et en les transformant littéralement en autant de caisses de résonances.
En guise d'amorce à l'oeuvre, l'artiste, dans un premier temps, utilisera un signal invariable émis et enregistré dans plusieurs environnements qui en modulent le son. Ces premières captations sonores serviront de base de réflexion à une formalisation plastique et permettront d’en observer la force de suggestion spatiale, impliquant autant les habitudes déductives liées à la mémoire, que les réflexes de reconstitution d’un paysage imaginaire.

Le projet est réalisé dans le cadre de Maribor2012 avec les soutiens de l’Institut Français Charles Nodier de Ljubljana, l’Institut Français Paris, la Ville de Marseille et Marseille-Provence 2013.

SLO //
"TOPOGRAFSKE POKRAJINE / POSKUS DOSEGA TOČKE NIČ" :
OTTO-Prod vabi umetnika Fouada Bouchouchaja na umetniško rezidenco.

Člani marsejskega društva OTTO-prod so se kot kakovostni producenti in umetniški pionirji radi odzvali vabilu Francoskega inštituta Charles Nodier v Ljubljani in bodo svojo izvirno umetniško kreacijo umestili v prostor mariborskega Vetrinjskega dvora. Z ciljem predstaviti marsejsko umetniško ustvarjanje slovenskemu občinstvu, želi združenje v sodelovanju z organizacijo »Marseille-Provence 2013« v Maribor povabiti marsejskega umetnika Fouada Bouchouchaja, ki bo deloval in ustvarjal tekom celotnega meseca maja 2012 v Vetrinjskem dvoru. V središču raziskav Fouada Bouchouchaja so zvočni pojavi odmeva in odseva.

V okviru rezidence bo raziskoval topografijo slovenske pokrajine preko zvoka. Glede na to, da so lastnosti odboja in trajnosti nekega zvoka odvisne od določenega prostora, bo umetnik opazoval potencial odmeva različnih pokrajin po variabilnih stopnjah zaprtosti ali odprtosti in jih bo spremenil v različne odzvočnike. V začetni fazi bo umetnik uporabil stalen signal, ki bo izdan in posnet v več prostorih. Na tak način bo zvok signala moduliran. Prve zvočne ulovi odo potem temelj razmišljanja za plastični razvoj. Tak način dela mogoča gledalcu, da opazuje vpliv na mentalno predstavitev nekega prostora, ki vključi tako deduktivne navade vezane na spomin kot reflekse, ki nas vodijo k rekonstrukciji miselnega prostora.

Projekt bo izpeljan v okviru Maribora, Evropske prestolnice kulture 2012 in s podporo Francoskega inštituta Charles Nodier, Francoskega inštituta v Parizu in Marseille-Provence 2013, evropske kulturne prestolnice za l. 2013

ENG //
PAYSAGES TOPOGRAPHIQUES (LANDSCAPES MAPPING) / TENTATIVE DE POINT ZERO (Sound-zero attempt) :
OTTO-PROD hostS THE ARTIST FOUAD BOUCHOUCHA FOR a RESIDENCE PROGRAM

The Marseille-based association OTTO-PROD is invited by the French Institut Charles Nodier of Ljubljana to develop an original art production in the specific site of Vetrinjski Dvor, Maribor (SLO).

In this framework, the association proposes an art residence time dedicated to contemporary creation forms as an activation of the city center with the ambition to develop the interactions between cultural scenes from France and Slovenia, that the association started to initiate since 2006 . OTTO-PROD 's staff will host the artist and guest Fouad Bouchoucha and will follow the development of his work all along this time of immersion in the Slovene city. Exhibitions, public presentations, and several studio visits are planned as many opportiunities to discover the specific art universe of Fouad Bouchoucha and his work.

Fouad Bouchoucha dedicates his work to sound phenomenas, his researches leads him to focus on a mapping  study of  slovene landscapes through the medium of sound. Observing the modulation processes  of sound persistance and reverberation through the specificities of space, the guest artist measures the reverberation potential of different reliefs, and turns them into sound boards through their various characterisctics of embossment. For the artist, the first step will consist in emissions and recordings of the same signal within several natural environments. The several sound outputs will be then used as primary material for the mapping of physical shapes and space entailing tensions between our perception, memory and acoustic reflexes.

This residence will be carried out within the framework of Maribor2012  European capital of culture with the support of Institut Français Charles Nodier de Ljubljana, the Institut Français Paris, the City of Marseille and Marseille-Provence 2013. 
sound project


ART PRODUCTION // VOLTA (Anomalie)
first SHOOTING OF THE PROJECT VOLTA
Saint Michel L'Observatoire, France
Night sight

FR // "Making of" du projet vidéo VOLTA par Luce Moreau, avec Olivier Labreuvoir (technicien spécialisé en astronomie), et Patrick Pourcier (chef opérateur). Remerciements à l'équipe d'OTTO-PROD, l'Observatoire de Haute Provence (CNRS), Panavision Marseille, Elise Ponthot.
Tourné en ALEXA, Arri.

Le projet VOLTA ne requiert que l’objet de captation vidéo et un trépied motorisé à monture équatoriale utilisé par les chercheurs à des fins d’imagerie scientifique. Ce matériel méconnu au mécanisme pourtant simple, dont l’axe motorisé est réglé sur celui de rotation de la Terre permet en effet de compenser le mouvement de la planète, notre mouvement propre et imperceptible, et apporte à l’étude des astres une « fixité » paradoxale. Le film en temps réel partira ainsi d’une image de paysage classique, qui évoluera imperceptiblement selon la trajectoire du mouvement de la Terre et qui lentement poursuivra sa course jusqu’à être totalement hors-champ.

ENG // "Making of" the video project VOLTA by Luce Moreau, with Olivier Labreuvoir (astronomy specialist and technician), and Patrick Pourcier (camera operator). Grateful thanks to OTTO-PROD team, the Observatoire de Haute Provence (CNRS), Panavision Marseille, and Elise Ponthot.
Shot with ALEXA, from Arri.
The project VOLTA is based on a video material  mounted on a equatorial motorized tripod used for scientific imagery purposes. The mechanism of this specific but simple material allows the counterbalance of the Earth's motion and of our own orbit as it enables the astronomy study through the stillness of stars. The real time video starts with a wide view on a classical landscape and follows imperceptibly the trajectory of our planet until its flight out of frame.

Photos de la prise de vue :
Pictures of the shooting :