PAPARUDA // Exhibition
PAPARUDA PROJECT shown at paris
written on november 14st, 2011 - Marseille, France
paparuda making off
Paparuda sera présenté (pour la première fois depuis sa réalisation en juin 2011) à

la Maison Europeenne de la Photographie à Paris
du 22 novembre au 16 decembre 2011

C'est avec beaucoup d’enthousiasme que l'artiste Maxime Berthou, alias Monsieur Moo vous invite à découvrir ce film de 13 minutes qui clôture plus de trois ans de travail intense, et dont vous avez pu suivre les nombreuses étapes sur ce site.

Paparuda est le titre d'une performance consistant à déclencher de manière artificielle une pluie à la frontière entre les États-Unis et le Canada. L'objet de cette performance est de faire écho à un accident géopolitique survenu en 1949 opposant les deux pays d'Amérique du nord. Les USA avaient alors ensemencé des nuages se déplaçant vers le Canada. L'Histoire avait déjà soulevé le problème de la propriété du nuage et de l'eau qu'il contenait. A l'issue de cet événement, Le Canada, s'étant plaint de s'être fait exproprier de cette pluie par ses voisins américains, a ratifié sous mandat de l'ONU le traité R.Q.c.P-43.r1. Ce décret légiférant les provocations artificielles de pluies en Amérique du Nord n'a depuis sa création il y a 52 ans jamais été sollicité. Durant trois ans l'artiste Monsieur Moo a sollicité la première accréditation du Ministère de l'Environnement canadien pour refaire tomber la pluie artificiellement sur ce même site... expropriant cette fois ci les États-Unis.
Venez découvrir s'il a plu!

VERNISSAGE LE 22 NOVEMBRE DE 17H00 à 20H00.
au Niveau -2/Vitrine dans le cadre du Festival @rt-outsider/ Variation autour de la légèreté.

Maison Européenne de la Photographie
5/7 rue de Fourcy
75004 Paris
Téléphone: 01 44 78 75 00
Web: www.mep-fr.org
Métro: Pont-Marie ou Saint-Paul

Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 11h à 20h.
Gratuit le mercredi de 17h à 20h. Fermé lundi, mardi et jours fériés.

infos :
http://www.art-outsiders.com/2011/index.html
www.monsieurmoo.com


FADE OUT // Exhibition
Fade Out and DOJo at gamerz festival
written on november 14st, 2011 - Marseille, France
paparuda making off

A l'occasion du festival multimédia GAMERZ organisé par le collectif DARDEX-M2F Créations, du 18 au 26 Novembre, vous êtes cordialement invités à découvrir le projet vidéo/sonore FADE-OUT de Paul Destieu, récemment produit par l'association Otto-Prod. Le vernissage se déroulera à Aix-en-Provence en présence de l'artiste, Vendredi 18 Novembre, 18h00 à la Fondation Vasarely.
Dans le cadre de ce même festival, vous pourrez également assister à la performance audio-visuelle DOJO, fraîchement développée en collaboration avec l'artiste Julien Toulze  lors de la saison de production artistique à Maribor, Slovénie : Working Holidays II. La performance aura lieu le Samedi 19 Novembre, à 20h30, Galerie de l'Ecole supérieure d'art, Rue Emile Tavan, à Aix-en-Provence.

You are invited to the multimedia festival GAMERZ organised by the collective DARDEX-M2F Créations, from November 18th to the 26th.
The sound & video project FADE-OUT by Paul Destieuproduced by Otto-Prod, will be exhibited during this event. The opening will take place on next Friday, November 18th, starting at 6:00 p.m., at the Fondation Vasarely, Aix-en-Provence. In the frame of this festival, you are also invited to attend to the A/V performance DOJO, recently developed in collaboration with the artist Julien Toulze during the art production season Working Holidays II in Maribor, Slovenia. The performance will take place on Saturday November 19th, at 8:30 p.m., at the Galerie de l'Ecole supérieure d'art, Rue Emile Tavan, à Aix-en-Provence.


WORKING HOLIDAYS II // Public Presentation
working holidays II : Public round!
written on september 28st, 2011 - Maribor, Slovenia
night landscapenight landscape
FR // PRESENTATION PUBLIQUE ~ Association OTTO-PROD
Galerie Koroška cesta

Samedi 1er Octobre, à partir de 20h00
Koroška cesta 18, 2000 Maribor

Dans le cadre de la saison de  production artistique Working Holidays 2011, l'association Otto-Prod investit la Galerie Koroska Cesta le temps d'une soirée pour une présentation publique. Nous vous invitons  à découvrir les dernières pièces et les projets en cours des artistes en résidence dans la ville de Maribor pendant le mois de Septembre.
La Saison de production artistique Working Holidays 2011 est soutenue par L’institut Français Charles Nodier de Ljubljana, CulturesFrance et en partenariat avec Pekarna Magdalenske Mreze.

SLO // JAVNA PREDSTAVITEV ~ Umetniško društvo OTTO-PROD
Galerija na Koroški cesti 18

Sobota 1. Oktober ob 20.uri
Koroška cesta 18, 2000 Maribor

V okviru gostujoče umetniške produkcije Working Holidays 2011 prireja Otto-Prod zaključno predstavitev projekta, ki bo v galeriji na Koroški cesti 18. Prijazno vabljeni na vpogled v potek umetniške rezidence in predstavitev nastalih del v Septembru 2011.
Art Production Season 2011 Working Holidays II poteka v sodelovanju z zavodom Pekarna-magdalenske mreže in s prijazno podporo Francoskega inštituta Charles Nodier ter CulturesFrance.


ENG // PUBLIC PRESENTATION ~ Association OTTO-PROD
Gallery of Koroška cesta

Saturday October 1st, starting at 8:00 Pm.
Koroška cesta 18, 2000 Maribor

Within the framework of the Art Production Season Working Holidays 2011, the association  Otto-Prod steps in the Gallery of Koroska Cesta for a one night public presentation. You are warmly invited to discover the latest projects and works in progress by the artists in residence during the month of September 2011, in Maribor.
The Art Production Season Working Holidays 2011, is realized in partnership with Pekarna Magdalenske Mreze with the kind support of The French Institute Charles Nodier of Ljubljana and CulturesFrance.


xyz, t

night landscape

ENG // "XYZ, T is a series of interventions on nocturnal landscapes where the photographic tool reinvents the notions of perspective and 3-Dimension. Using laser pointers, the artist adds a new spatiality to the existing landscape; inherent to the photographic process. This added reality is subject to the physical properties of the tool : the
way of the laser, visible only at its source and pointing to the horizon, is captured by a network of mirrors and lenses which distorts its trajectory. The machine thus offers its own marginal marks, through a luminous annotation in the landscape. The time dimension T (long exposure of the photographic captation at night time) finally adds up to the three physical dimensions of the orthonormal mark XYZ.
"
Project realized during the artist 20 days residency «Throwing four lights in the air» in the cultural center Pekarna Magdalenske Mreze of Maribor, Slovenia, thanks to the support of "Institut Français de Paris", the city of Marseille, NIKON Slovenia and "Institut Français Charles Nodier de Ljubljana".

FR // "XYZ, T est une série d’intervention en paysages nocturnes, dont les trois dimensions et la perspective sont
réinventés par l’outil photographique. Par l’installation de pointeurs lasers, l’artiste superpose au paysage existant une spatialité aux coordonnées alors propres au procédé photographique. Cette réalité ajoutée
est soumise aux propriétés physiques de l’appareil : le parcours de la lumière laser, uniquement visible depuis sa source et pointée vers l’horizon, est capturé par le réseau de miroirs et de lentilles déformant sa trajectoire.
La machine offre ainsi ses repères propres et marginaux, par une annotation lumineuse au paysage.
La dimension temporelle T (pose longue de la captation photographique nocturne) s’ajoute enfin aux trois dimensions physiques du repère orthonormé XYZ.
"
Projet réalisé lors de la résidence «Throwing four lights in the air» du 12 au 30 septembre 2011, au centre culturel Pekarna Magdalenske Mreze à Maribor, Slovénie, grâce au soutien de l’Institut Français de Paris, la Ville de Marseille, NIKON Slovénie et L’institut Français Charles Nodier de Ljubljana.

Special thanks to / Remerciements à : Paul Destieu, Julien Toulze, Borut Wenzel, Zole, Matej Decko and Anne Grelier for the translations.

XYZ, T
Series of 6 photographs, 73cm x 110cm, Luce Moreau, 2011
Série de 6 photographies, 73cm x 110cm, Luce Moreau, 2011

Recherches et Making-of de la résidence / Research and Making-of during the residency :




WORKING HOLIDAYS II // Photography residence
NIGHT LIGHTENING TEASER
written on september 20st, 2011 - Maribor, Slovenia
night landscapeRepérages nocturnes de la résidence photographique Throwing Four Lights par l'équipe d'OTTO-Prod.
Night landmarking for the photographic residence Throwing Four Lights, by the team of OTTO-Prod.

 


WORKING HOLIDAYS II // Video Production
POST-PRODUCTION FADE OUT
written on september 15st, 2011 - Maribor, Slovenia
L'improbable VadrouilleTournage de la vidéo FADE OUT de Paul Destieu, 2011

Remerciements à // Thanks to // Hvala da :

Association Anonymal, Association M2F Créations, Quentin Destieu, Jérôme Fino, Sébastien Linsolas, Denis Mangieu, Luce Moreau, et Colson Wood.

La vidéo est actuellement en cours de post-production.
The video is currently under editing process.

 

Tournage de FADE OUT un projet de Paul Destieu présenté par OTTO-Prod from Otto-Prod on Vimeo.


WORKING HOLIDAYS II // Exhibition
l'improbable vadrouille
written onseptember 1st, 2011 - Marseille, France
L'improbable Vadrouille

FR // L'IMPROBABLE VADROUILLE de L'IMPROBABLE
VERNISSAGE EXPOSITION / PROJECTION / DJ SET
VENDREDI 9 SEPTEMBRE À PARTIR DE 22 H 30
MARIBOR // CENTRE CULTUREL PEKARNA // GUSTAF
ENTREE GRATUITE
OTTO-PROD / LA VITRINE
L'improbable.net

" First try to pronounce it correctly, then, you realize it feels funny in your mouth ."
Vous partez pour L'Improbable Vadrouille, exposition-éclair le temps d'une escale sonore et vidéo au centre culturel PEKARNA. Avant de découvrir les îles exotiques via les platines de Propagande Insulaire et les visuels de Lico, le collectif marseillais L'Improbable débarque une cargaison de premier choix en matière de projets video sonores et d'archives de performances musicales. La Vague : un orchestre de 150 musiciens déferlant dans l'espace urbain, The tune the old cow died of : session d'écoute champêtre pour bétail dans une atmosphère de peinture flamande, Le Cor géant des Alpes: concert noise expérimental à l'échelle d'une vallée, les Macro-séries Eyes for Ears proposées en installation et bien d'autres films retranscrivent lors de L'Improbable Vadrouille un florilège d'expériences hétéroclites et audacieuses, minutieusement orchestrées et capturées par Lico, le Collectif Larsener, Jérôme Fino, Pacome Beru & Yann Leguay, Never_Record, Phonotopy, Eryck Abecassis, et Bonne Humeur Provisoire.
Aloha!

SLO // L'IMPROBABLE VADROUILLE* (NEVERJETEN SPREHOD) skupine L'IMPROBABLE
OTVORITEV RAZSTAVE/PROJEKCIJE/DJ SET
PETEK / 9 SEPTEMBER / PRIČETEK OB 22:30. URI
DVORANA GUSTAF / KULTURNI CENTER PEKARNA / MARIBOR
VSTOP PROST
OTTO-PROD / LA VITRINE
L'improbable.net

*" Poskusite pravilno izgovoriti in čutili boste, kako zabavno se počutijo vaša usta."
Predlagamo vam, da se za en večer video in zvočnega prepleta podate na neverjeten sprehod (L'IMPROBABLE VADROUILLE) v Kulturni center Pekarna. Preden boste odkrili eksotične otoke predstavljene z gramofoni Propagande Insulaire in uživali v vizualnem jockey setu Lico, bo kolektiv L'IMPROBABLE iz Marseilla prikazal cvetober najboljše eksperimentalne video produkcije ter zlat izbor iz arhivov zvočnih performansov:
- "La Vague" (The Wave): orkester 150 -ih glasbenikov valovi preko urbanih prostorov,
- "The tune the old cow died of": poljska poslušalnica za govedo v slikoviti flamski krajini,
- "Le Cor géant des Alpes" (The great Alps's horn): kocert experimentalnega noisa za dolino,
- instalacija "Macro-series" kolektiva Eyes for Ears ter veliko drugih filmov bomo srečali na L'IMPROBABLE VADROUILLE, neverjetnem sprehodu skozi antologijo raznolikih in drznih izkušenj, ki so jih orkestrirali in posneli Lico, Jérôme Fino, le Collectif Larsener, Pacome Beru & Yann Leguay, Never_Record, Phonotopy, Eryck Abecassis, in Bonne Humeur Provisoire.
!Aloha!

ENG // L'IMPROBABLE VADROUILLE (THE IMPROBABLE WALK) by the group L'IMPROBABLE
OPENING EXHIBITION/SCREENING/DJ SET
FRIDAY SEPTEMBER 9. TH / STARTING AT 10:30. PM
GUSTAF HALL / CULTURAL CENTER PEKARNA / MARIBOR
FREE ENTRANCE

OTTO-PROD / LA VITRINE
L'improbable.net


" First try to pronounce it right, then, you realize it feels funny in your mouth."
You are about to take off on L'IMPROBABLE VADROUILLE, for a one evening video and sound layover at the cultural center Pekarna... Before discovering exotic islands via the turntables of Propagande Insulaire and a visual-jockey set by Lico, the Marseille based group L'Improbable gets off a load of the finest quality, in terms of experimental video projects and archives of sound performances.
"La Vague" (The Wave): a 150 musicans orchestra surging over urban space, "The tune the old cow died of": a field listening session for cattle within a Flemish painting landscape, "Le Cor géant des Alpes" (The great Alps's horn): a valley-scale concert of experimental noise music, the installation Macro-series by Eyes for Ears and many more films are presented in the frame of the event L'IMPROBABLE VADROUILLE, as a real anthology of heterogeneous and adacious experiences orchestrated and recorded by Lico, Jérôme Fino, le Collectif Larsener, Pacome Beru & Yann Leguay, Never_Record, Phonotopy, Eryck Abecassis, et Bonne Humeur Provisoire.
!Aloha!

L'improbable Vadrouille

 


WORKING HOLIDAYS II // Program introduction
WORKING HOLIDAYS II
written on august 25th, 2011 - Marseille, France

L'association OTTO-PROD présente :

WORKING HOLIDAYS II
Saison de Production Artistique 2011, Marseille / Maribor

FR // L'association marseillaise OTTO-PROD se mobilise pour la cinquième année consécutive autour d'une nouvelle Saison de Production Artistique dans la ville de Maribor.  Imaginé comme un temps dédié à la création contemporaine, le mois de septembre 2011 verra se concrétiser hors-les-murs une nouvelle série de créations du collectif ainsi qu’une exposition proposée par l’équipe de L'Improbable. Ces derniers, à l'instar d'une médiathèque ambulante, proposent L’Improbable vadrouille, une sélection de clips artisanaux et d'archives de performances agrémentée d'un mix A/V de Propagande Insulaire et Lico. En parallèle à ce rendez-vous, l‘association OTTO-PROD aménage un temps de production consacré aux derniers projets du collectif. Throwing Four Lights, intervention plastique en paysages nocturnes, forme dans le prolongement de la saison dernière un deuxième opus à la série de photographies Landmarks par Luce Moreau ; enfin le tournage de la vidéo Fade Out de Paul Destieu adaptera la technique audiovisuelle du « fondu de sortie » à un geste performatif et sculptural. Nous vous invitons à suivre les divers évènements de la saison tout au long du mois de septembre sur ce site internet.

La Saison de production artistique Working Holidays II est soutenue par L’institut Français Charles Nodier de Ljubljana, CulturesFrance et en partenariat avec Pekarna Magdalenske Mreze.

SLO // Peto leto zapored se OTTO-Prod, društvo iz Marseille-a, z novo sezono umetniške produkcije srečuje v Mariboru, v Sloveniji. V načrtovanem mesecu dni postanka, ki je posvečen sodobni ustvarjalnosti, bodo člani društva izvedli svoje projekte ter pripravili razstavo in predstavitev dela članov kolektiva Improbable. Kot potujoča medijska knjižnica, bodo pod naslovom The Improbable Strolls, predstavili bogat nabor eksperimentalnega videa ter dokumentacije performansov. Predstavitev bo potekala kot aktiven avdio in video mix izpod rok Propagande Insulaire in Lico. Sočasno bodo OTTO-PROD znotraj  umetniške rezidence predstavili svoje ustvarjanje. Kot nadgradnja projekta Landmarks bo Luce Moreau izvedla projekt nočnih krajinskih intervencij Throwing Four Lights, Paul Destieu pa bo izvedel video snemanje projekta Fade-out, artikulacijo in adaptacijo avdio-visualnega termina v performativni in kiparski protokol.

The Art Production Season 2011 Working Holidays II poteka v sodelovanju z zavodom Pekarna-magdalenske mreže in s prijazno podporo Francoskega inštituta Charles Nodier ter CulturesFrance.

ENG // For the fifth consecutive year, the Marseille-based association OTTO-PROD gathers around a new season of art production in the city of Maribor, Slovenia. Planned as a month dedicated to contemporary creation, this time will enable the off-site realization of new works by the art group and the setting of one exhibition initiated by members of l'Improbable. Close to an itinerant media library, under the title the Improbable strolls, the crew presents a rich selection of experimental videos and documentations of performances along with an A/V mix by Propagande Insulaire and Lico. In the meantime, the association OTTO-PROD organizes a production time dedicated to the latest projects of the collective. As an extension of the photo series Landmarks, the project Throwing Four Lights by Luce Moreau is based on light interventions within landscapes by night ; finally the video shooting of the project Fade-Out by Paul Destieu, will be articulated around the adaptation of this audiovisual technical term to a performative and sculptural protocole. You are invited to follow this cultural season step by step on our website.

The Art Production Season 2011 Working Holidays II, is realized in partnership with Pekarna Magdalenske Mreze with the kind support of The French Institute Charles Nodier of Ljubljana and CulturesFrance.